1
00:00:31,933 --> 00:00:33,800
Αυτό είναι το αεροδρόμιο North End.

2
00:00:33,933 --> 00:00:34,933
Μπορεί να είναι μικρό,

3
00:00:35,067 --> 00:00:38,733
αλλά συνήθως χειρίζεται
ένα λαμπρό παράδειγμα ζωής στο Ηνωμένο Βασίλειο.

4
00:00:38,800 --> 00:00:43,333
Το προσωπικό του αποτελείται από ένα ευρύ φάσμα
πολιτισμών, φύλων και ηλικιών.

5
00:00:43,467 --> 00:00:46,333
Για ένα από τα Borderline
νεότεροι και πιο διεγερτικοί πράκτορες,

6
00:00:46,400 --> 00:00:50,200
Κλάιβ Χάσλερ, αυτό είναι
μια ιδιαίτερα σημαντική μέρα.

7
00:00:50,267 --> 00:00:51,933
Ξέρεις τι μέρα είναι;

8
00:00:54,600 --> 00:00:55,533
Είναι τα γενέθλιά μου.

9
00:00:56,867 --> 00:00:57,867
Καλώς ήρθατε στο Ηνωμένο Βασίλειο.

10
00:01:04,000 --> 00:01:05,133
ΞΕΠΛΥΜΑ

11
00:01:06,800 --> 00:01:09,000
Πέρυσι, ο Tariq ξέχασε τα γενέθλιά μου

12
00:01:13,800 --> 00:01:15,700
Πέρυσι, ο Tariq ξέχασε τα γενέθλιά μου

13
00:01:15,750 --> 00:01:18,800
αλλά φέτος, είπε
θα το θυμόμουν, έτσι είναι σήμερα

14
00:01:18,867 --> 00:01:20,800
οπότε θα είναι μεγάλη έκπληξη.

15
00:01:23,667 --> 00:01:25,533
ΜΥΡΙΖΕΙ

16
00:01:25,667 --> 00:01:26,600
«Άκουσες;»

17
00:01:26,667 --> 00:01:30,200
Δεν άκουσες;
Είναι τα γενέθλιά μου, οπότε...

18
00:01:30,333 --> 00:01:31,667
Νόμιζα ότι μπορούσες να ακούσεις.

19
00:01:31,800 --> 00:01:34,333
Στο Borderline,
ειδικές ανακοινώσεις είναι η αποστολή

20
00:01:34,467 --> 00:01:36,333
της Αρχιεπιθεωρήτριας Linda Proctor,

21
00:01:36,467 --> 00:01:37,800
οπότε ο πράκτορας Χάσλερ μπορεί να είναι τυχερός,

22
00:01:37,933 --> 00:01:40,267
όπως μόλις την αποκαλούσαν την ομάδα
για ενημέρωση.

23
00:01:40,333 --> 00:01:41,867
Όλα αυτά τα χρόνια εργάστηκα εδώ,

24
00:01:41,933 --> 00:01:45,800
Είχα το προνόμιο να δουλέψω
με μερικούς υπέροχους ανθρώπους.

25
00:01:48,333 --> 00:01:53,533
Είστε όλοι υπέροχοι άνθρωποι, αλλά σήμερα
είναι για ένα πολύ ιδιαίτερο άτομο.

26
00:01:55,267 --> 00:01:59,400
Το Σαββατοκύριακο,
ένας από τους καλύτερους μηχανικούς του North End,

27
00:01:59,467 --> 00:02:01,800
Ο Τσαρλς Χέντλεϋ πέθανε.

28
00:02:02,933 --> 00:02:04,200
Ήταν 63.

29
00:02:06,467 --> 00:02:08,067
Ο ΚΛΑΪΒ ΓΕΛΑ

30
00:02:10,733 --> 00:02:12,400
Θεέ μου! Πολύ καλό.

31
00:02:12,533 --> 00:02:14,333
Σχεδόν με καταλάβατε.

32
00:02:14,400 --> 00:02:16,133
Έλα όμως ρε παιδιά.

33
00:02:16,267 --> 00:02:17,533
Κλάιβ, τι κάνεις;

34
00:02:21,067 --> 00:02:22,600
Μιλάς σοβαρά;

35
00:02:25,200 --> 00:02:26,300
Κάτσε κάτω.

36
00:02:31,867 --> 00:02:36,000
Charles, φίλε,
ήταν τόσο γλυκός τύπος.

37
00:02:37,133 --> 00:02:41,333
Ναι, πάντα είχε
ένα μεγάλο χαμόγελο και... Ναι.

38
00:02:41,467 --> 00:02:43,400
Ουάου, ακούγεται σαν να είστε
ήταν πολύ κοντά.

39
00:02:43,533 --> 00:02:45,267
Σώπα, Ταρίκ.
Ήσασταν φίλοι;

40
00:02:45,400 --> 00:02:47,200
Ναι, ο Charles Hedley ήταν ο καλύτερος.

41
00:02:48,667 --> 00:02:50,467
«Δεν έχω ιδέα
ποιος είναι ο Τσαρλς Χέντλεϊ».

42
00:02:51,000 --> 00:02:54,800
Δεν ξέρω τους μισούς ανθρώπους
που δουλεύουν εδώ, ξέρεις,

43
00:02:55,067 --> 00:02:58,300
γιατί απλά νομίζω
για μένα τον μισό χρόνο.

44
00:02:58,500 --> 00:03:03,800
Δηλαδή, 63 ετών νέος.
Άλλα δύο χρόνια και θα μπορούσε

45
00:03:03,867 --> 00:03:09,133
απολάμβανε τη σύνταξή του. εννοώ,
γιατί δεν επιμένεις σε αυτό;

46
00:03:09,200 --> 00:03:13,067
Θέλω να πω, απλά μείνε ζωντανός
τόσο λίγο περισσότερο

47
00:03:13,200 --> 00:03:15,200
και είσαι εκεί, φίλε, είσαι εκεί.

48
00:03:17,333 --> 00:03:19,533
Θέλω να πω κάτι τώρα,
αν είναι εντάξει;

49
00:03:24,133 --> 00:03:27,267
Κάθε μέρα που χάνετε έναν συνάδελφο

50
00:03:27,400 --> 00:03:30,067
ή ένας φίλος είναι τραγωδία, αλλά...

51
00:03:32,400 --> 00:03:35,133
ας μην πάρουμε
έπεσε στον θάνατό του...

52
00:03:36,600 --> 00:03:37,533
σήμερα.

53
00:03:39,200 --> 00:03:42,800
Ας θυμηθούμε τον Τσαρλς Χέντι...
Hedley.

54
00:03:42,933 --> 00:03:46,067
Hedley, ο άνθρωπος,

55
00:03:46,133 --> 00:03:47,267
αύριο...

56
00:03:48,533 --> 00:03:49,533
ή την επόμενη μέρα...

57
00:03:51,200 --> 00:03:52,267
ή οποιαδήποτε άλλη μέρα.

58
00:03:53,533 --> 00:03:55,000
Όπως αποδεικνύει ο πράκτορας Hassler,

59
00:03:55,133 --> 00:03:58,800
βρίσκοντας τις κατάλληλες λέξεις
μια κατάσταση όπως αυτή μπορεί να είναι δύσκολη,

60
00:03:58,867 --> 00:04:03,133
αλλά είναι ο πράκτορας Γκραντ Μπρόντι
δέχτηκε τις σημερινές ειδήσεις πιο δύσκολα.

61
00:04:03,267 --> 00:04:05,600
Δεν νομίζω ότι υποτίθεται ότι είμαστε
να πίνεις στη δουλειά.

62
00:04:05,667 --> 00:04:10,867
Α, όχι κανονικά, όχι, αλλά που
Κατάγομαι από όταν πεθαίνει ένας άντρας,

63
00:04:11,000 --> 00:04:15,200
το πρώτο πράγμα που κάνεις είσαι εσύ
πιες ένα ποτό, στείλε τον στο δρόμο του.

64
00:04:15,333 --> 00:04:16,467
Έτσι,

65
00:04:16,600 --> 00:04:17,467
στον Τσαρλς.

66
00:04:26,400 --> 00:04:28,000
Ω, ναι.

67
00:04:28,200 --> 00:04:29,133
Πες το κάτω.

68
00:04:29,200 --> 00:04:31,933
Ω, Γκραντ, δεν μπορώ. Στον Τσαρλς.
Όχι, δεν νομίζω...

69
00:04:32,000 --> 00:04:34,467
Είναι από σεβασμό. ΕΝΤΑΞΕΙ.
Είναι απλώς οι κανόνες.

70
00:04:37,733 --> 00:04:39,933
Α, βλέπεις;
Αυτό είναι καλύτερο, ε; Σίγουρος.

71
00:04:40,067 --> 00:04:43,667
Ξέρεις τι είναι ακόμα καλύτερο,
μοιράζεται μια μικρή ανάμνηση.

72
00:04:43,800 --> 00:04:44,933
Δικαίωμα.

73
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Ο Τσαρλς είχε ένα τόσο υπέροχο χαμόγελο.
Έλα, Άντι.

74
00:04:48,067 --> 00:04:51,000
Όχι, μιλάω για αληθινή ανάμνηση.
Ξέρεις, εννοώ,

75
00:04:51,133 --> 00:04:53,667
πριν από τρία χρόνια, χριστουγεννιάτικο πάρτι,
ξέρεις, είναι εκεί έξω,

76
00:04:53,800 --> 00:04:57,067
είναι στην πασαρέλα,
έχει το παντελόνι του στους αστραγάλους του.

77
00:04:57,133 --> 00:05:00,667
Για τον πράκτορα Church, να το θυμάστε αυτό
συγκεκριμένος συνάδελφος είναι πρόκληση.

78
00:05:00,733 --> 00:05:02,267
Η προσέγγισή της σε αυτό το πρόβλημα

79
00:05:02,400 --> 00:05:04,867
είναι απλά να προσποιείσαι
δεν ήταν τόσο κοντά.

80
00:05:06,333 --> 00:05:09,000
Ήταν μηχανικός, δούλευε
εκεί έξω και δουλεύω εδώ,

81
00:05:09,133 --> 00:05:11,067
οπότε υποθέτω ότι δεν το κάναμε
βλέπονται πραγματικά.

82
00:05:11,200 --> 00:05:14,067
Τι ήταν, τι ήταν
που σε ξανακάλεσε;

83
00:05:14,200 --> 00:05:16,933
Ντάμπι, Ντάντυ...
Dandy Andy, αυτό...

84
00:05:17,067 --> 00:05:19,800
Dandy Andy, αυτό είναι...
αυτό είναι λαμπρό. Dandy Andy.

85
00:05:19,867 --> 00:05:22,400
Δεν νομίζω ότι αυτός
με φώναζε Dandy Andy. Το έκανε.

86
00:05:22,533 --> 00:05:24,400
Σκέφτηκε τον κόσμο για σένα.

87
00:05:24,533 --> 00:05:27,467
Γκραντ, έλα. Είσαι
προσπαθώντας να με κάνει να νιώσω ένοχος.

88
00:05:29,467 --> 00:05:33,867
Έλα, Γκραντ.
Αυτό είναι... Όχι, άκου.

89
00:05:33,933 --> 00:05:36,533
Αν μπορείτε να μοιραστείτε μια ανάμνηση,

90
00:05:36,600 --> 00:05:37,867
τότε μπορείτε να μοιραστείτε ένα ποτό.

91
00:05:41,467 --> 00:05:42,467
Στη συνέχεια, παρακαλώ.

92
00:05:44,267 --> 00:05:45,133
Είναι τα γενέθλιά μου.

93
00:05:46,400 --> 00:05:47,267
Ναι.

94
00:05:48,667 --> 00:05:49,600
Αχ!

95
00:05:53,600 --> 00:05:56,133
Σε ένα διάλειμμα για καφέ,
Ο πράκτορας Mansoor προσπαθεί επίσης

96
00:05:56,267 --> 00:05:58,933
για να αποφύγει την παραδοχή
μη γνωρίζοντας τον Charles Hedley,

97
00:05:59,067 --> 00:06:02,133
ενώ ο πράκτορας Χάσλερ
είναι απασχολημένος ρίχνοντας λεπτές υπαινιγμούς

98
00:06:02,267 --> 00:06:04,467
για τη σημερινή προσωπική σημασία.

99
00:06:04,600 --> 00:06:05,533
Μεγάλη μέρα σήμερα.

100
00:06:07,467 --> 00:06:09,600
Μεγάλη μέρα. Ναι.

101
00:06:09,733 --> 00:06:12,733
Καημένος Τσαρλς, ε; Ναι.

102
00:06:14,933 --> 00:06:16,400
Κάρολος.

103
00:06:16,533 --> 00:06:18,933
Θυμάμαι τον Τσαρλς.

104
00:06:20,400 --> 00:06:23,400
Με βοήθησε να σηκωθώ μια φορά,
όταν έπεσα πάνω...

105
00:06:24,733 --> 00:06:26,933
στην άσφαλτο και...

106
00:06:28,133 --> 00:06:30,267
αυτός απλά...

107
00:06:32,000 --> 00:06:32,933
Συγγνώμη.

108
00:06:35,667 --> 00:06:36,533
Πονούσε πραγματικά.

109
00:06:39,200 --> 00:06:40,467
Πραγματικά πόνεσε το γόνατό μου.

110
00:06:42,400 --> 00:06:43,667
Κάρολος.

111
00:06:45,733 --> 00:06:47,000
Μια τέτοια έκπληξη.

112
00:06:50,467 --> 00:06:52,067
Εκπληξη!

113
00:06:52,133 --> 00:06:54,867
Άκουσες; Ο Proctor μας παίρνει
όλοι μαζί αργότερα για ένα ποτό,

114
00:06:54,933 --> 00:06:58,867
ξέρετε, για να γιορτάσουμε σήμερα,
κάντε το ξεχωριστό για τον Τσαρλς.

115
00:06:59,067 --> 00:06:59,933
Ναι.

116
00:07:01,400 --> 00:07:02,533
Γιατί είναι νεκρός.

117
00:07:03,867 --> 00:07:06,667
Απροσδόκητα νέα σήμερα
έχει επηρεάσει τους πάντες.

118
00:07:06,733 --> 00:07:09,200
Ακόμα και το κανονικά μουλιασμένο
Αρχιεπιθεωρητής Προστάτης

119
00:07:09,240 --> 00:07:11,180
έχει αντανακλαστική διάθεση.

120
00:07:11,300 --> 00:07:14,500
Είναι αστείο όταν κάποιος πεθαίνει
και αναστατώνει τους πάντες,

121
00:07:14,667 --> 00:07:15,800
σε κάνει να σκεφτείς, ξέρεις,

122
00:07:15,933 --> 00:07:18,333
«Τι θα γινόταν
αν πεθάνω τώρα

123
00:07:18,467 --> 00:07:23,800
«για, σαν, καρδιακή προσβολή
ή εγκεφαλικό ή εμβολή».

124
00:07:25,467 --> 00:07:27,667
Απλώς... Θα μπορούσε απλά...

125
00:07:28,933 --> 00:07:32,000
αυθόρμητη καύση.
Δεν με πειράζει πραγματικά.

126
00:07:32,067 --> 00:07:34,600
Με την ατμόσφαιρα
στο γραφείο ακόμα βαρύ,

127
00:07:34,667 --> 00:07:37,333
αποφασίζει να καθαρίσει το κεφάλι της
με λίγο καθαρό αέρα.

128
00:07:40,133 --> 00:07:42,200
Δύσκολη μέρα, σωστά, παιδιά;

129
00:07:42,333 --> 00:07:43,267
Γιατί;

130
00:07:44,933 --> 00:07:47,467
Γιατί ο Τσαρλς Χέντλεϋ πέθανε. Τι;

131
00:07:47,600 --> 00:07:49,000
Ο Τσαρλς Χέντλεϊ πέθανε;

132
00:07:49,067 --> 00:07:50,933
Θεέ μου.
Μη μου πείτε ότι δεν ήξερες.

133
00:07:51,067 --> 00:07:54,133
Φυσικά ξέρουμε.
Σαν οικογένεια για εμάς, φίλε.

134
00:07:54,200 --> 00:07:57,667
Α, ναι, φυσικά.

135
00:07:57,800 --> 00:08:00,600
Έτσι, ήθελα να προσκαλέσω
ρε παιδιά σε μια ανάμνηση

136
00:08:00,733 --> 00:08:04,000
που θα έχουμε αργότερα για τον Τσαρλς.

137
00:08:04,133 --> 00:08:08,067
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Προσκαλείς
ΗΠΑ σε ανάμνηση του αγοριού ΜΑΣ;

138
00:08:09,600 --> 00:08:12,200
Σουτζ, πώς ήταν για μένα ο Τσαρλς;

139
00:08:12,333 --> 00:08:14,133
Ένας πατέρας. Σαν πατέρας.

140
00:08:14,267 --> 00:08:16,467
Suj, τι ήμουν
κάνει όλο το πρωί;

141
00:08:16,600 --> 00:08:18,000
Κλαίων.

142
00:08:18,133 --> 00:08:19,800
Κλαίει σαν καταραμένο μωρό.

143
00:08:19,933 --> 00:08:23,400
Ο Σουτζ, που κάνει το εγκώμιο
στην κηδεία του αυτή την Πέμπτη;

144
00:08:23,600 --> 00:08:25,400
Εσείς. Μου.

145
00:08:26,800 --> 00:08:29,000
«Τσαρλς, φίλε. Ξέρεις τι;».

146
00:08:29,080 --> 00:08:32,300
Μόλις είχε
πραγματική διάθεση για ζωή, φίλε.

147
00:08:32,340 --> 00:08:35,000
Μάλλον γι' αυτό το πήρε
ladi τόσο πολύ, καθώς και, innit;

148
00:08:35,040 --> 00:08:38,400
Θα του λείψει, φίλε,
από πολλές ευάλωτες γυναίκες.

149
00:08:39,467 --> 00:08:41,600
Δεν πρέπει να βάζεις
αυτές οι αποσκευές στο αεροπλάνο;

150
00:08:41,733 --> 00:08:43,933
Ναι σε ένα λεπτό.
Μετά από αυτό το τσιγάρο.

151
00:08:44,000 --> 00:08:45,333
Για τον Τσαρλς.

152
00:08:45,467 --> 00:08:48,267
Φαίνεται ότι η σημερινή είδηση
έχει όλους στο αεροδρόμιο

153
00:08:48,333 --> 00:08:50,267
λαμβάνοντας υπόψη το μέλλον τους.

154
00:08:50,400 --> 00:08:53,267
Γεια σου, Σουτζ, είσαι καλά, μπρούβ;

155
00:08:53,333 --> 00:08:56,533
«Ναι, δεν θα δουλέψω εδώ
για πάντα, έχω σχέδια, ξέρεις».

156
00:08:56,613 --> 00:09:00,000
Νομίζω... Νομίζω
Είμαι πραγματικά αστείος άνθρωπος,

157
00:09:00,040 --> 00:09:02,080
έτσι θα είμαι... Μπορώ να κάνω com...

158
00:09:02,200 --> 00:09:04,933
Μπορώ να κάνω, όπως,
stand-up comedy νομίζω,

159
00:09:05,000 --> 00:09:09,600
γιατί, εννοώ, είναι πολύ παρόμοιο
στον χειρισμό αποσκευών, κατά κάποιο τρόπο.

160
00:09:09,733 --> 00:09:11,667
Προσπάθησε και σπρώξε με, όπως. Προχωρώ.

161
00:09:11,800 --> 00:09:12,867
ΓΕΛΑΕΙ

162
00:09:13,000 --> 00:09:15,733
«Απλώς υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι τριγύρω
αν κάνεις stand up comedy,

163
00:09:15,867 --> 00:09:19,267
ξέρεις και μπορείς να μιλήσεις
περισσότερα από ένα άτομα όλη την ώρα

164
00:09:19,400 --> 00:09:21,333
που είναι αυτό που πραγματικά θέλω τώρα.

165
00:09:21,533 --> 00:09:23,667
Να σε σπρώξω; Όχι.
Είσαι σίγουρος; Όχι, δεν θέλω.

166
00:09:23,733 --> 00:09:26,200
Έχοντας αποφύγει την παραδοχή
δεν ξέρουν τον Charles Hedley,

167
00:09:26,333 --> 00:09:28,333
πράκτορες Mansoor και Church
εμπιστεύονται ο ένας στον άλλον

168
00:09:28,400 --> 00:09:30,800
σε ένα διάδρομο, μακριά από
ανθρώπους που μπορεί να τους κρίνουν.

169
00:09:30,933 --> 00:09:33,800
Γεια, εσύ...;
Δεν ξέρετε ποιος είναι ο Charles Hedley;

170
00:09:33,933 --> 00:09:34,867
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

171
00:09:35,000 --> 00:09:36,933
Μη γνωρίζοντας ποιος είναι αυτός ο τύπος
με τρελαίνει.

172
00:09:37,067 --> 00:09:38,133
Ξέρεις, περηφανεύομαι για το...

173
00:09:41,867 --> 00:09:44,200
τον εαυτό μου να είμαι καλός άνθρωπος.
Δεν μπορώ να φανταστώ το πρόσωπό του.

174
00:09:44,267 --> 00:09:47,733
Με φώναζε Dandy Andy, οπότε πρέπει
έχουν μιλήσει ή κουβεντιάσει ή κάτι τέτοιο.

175
00:09:47,867 --> 00:09:51,000
Dandy Andy.
Θεέ μου, ίσως φλερτάραμε.

176
00:09:51,067 --> 00:09:53,400
Κι αν τον φλέρταρα;
Ήταν στα 60 του.

177
00:09:53,533 --> 00:09:56,667
Σωστά, εντάξει, ναι.
Όχι, δεν θα το έκανα.

178
00:09:56,867 --> 00:09:59,533
Είμαι φοβερός άνθρωπος.
Είμαστε τρομεροί άνθρωποι. Δικαίωμα.

179
00:09:59,667 --> 00:10:02,267
Τακτοποιηθήκαμε;
Ναι, είμαστε τρομεροί άνθρωποι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

180
00:10:04,067 --> 00:10:08,600
Στο μεταξύ, ο πράκτορας Μπρόντι βρίσκει τον εαυτό του
με βαθιά φιλοσοφική διάθεση.

181
00:10:08,680 --> 00:10:11,000
Δεν είναι αστείο πώς ο θάνατος

182
00:10:11,050 --> 00:10:15,400
απλώς μας θυμίζει τη ζωή και το πώς
πρέπει να ζήσουμε τη ζωή μας,

183
00:10:15,467 --> 00:10:18,067
τα όνειρά μας, τις ελπίδες μας;

184
00:10:20,133 --> 00:10:22,467
Ναι, όλα στο έπακρο.

185
00:10:24,800 --> 00:10:25,733
Λατρεύω τη ζωή.

186
00:10:27,133 --> 00:10:28,400
Το αγαπώ πολύ.

187
00:10:31,000 --> 00:10:33,267
Να είσαι ασφαλής φίλε μου.
Καλώς ήρθατε στο Ηνωμένο Βασίλειο.

188
00:10:34,933 --> 00:10:35,867
Καλώς ήρθατε στο Ηνωμένο Βασίλειο.

189
00:10:37,800 --> 00:10:38,800
Στη συνέχεια, παρακαλώ.

190
00:10:38,867 --> 00:10:40,733
Είναι...

191
00:10:40,800 --> 00:10:42,000
Είναι τα γενέθλιά μου. Ω.

192
00:10:45,733 --> 00:10:47,133
Δεν είναι δικό σου.

193
00:10:47,200 --> 00:10:50,067
Ο απροσδόκητος θάνατος τους
ο συνάδελφος Charles Hedley έχει

194
00:10:50,133 --> 00:10:53,200
οι πράκτορες αποτίουν τα σέβη τους
με τους δικούς τους μοναδικούς τρόπους.

195
00:10:53,333 --> 00:10:57,533
Μερικοί σκάβουν βαθιά και προσπαθούν να προκαλέσουν
μια ανάμνηση του, οποιαδήποτε ανάμνηση.

196
00:10:57,600 --> 00:11:00,533
Για τον πράκτορα Χάσλερ,
η τραγωδία έρχεται σε άλλη μορφή -

197
00:11:00,667 --> 00:11:03,333
όλοι ξεχνούν τα γενέθλιά του.

198
00:11:03,500 --> 00:11:06,533
Έξω προσπαθεί
για να καλύψει την απογοήτευση...

199
00:11:06,600 --> 00:11:07,800
Είναι ωραίο, κλειδώστε την πόρτα.

200
00:11:07,867 --> 00:11:10,000
Αν σε ακούσω,
Πάω να σε γρονθοκοπήσω.

201
00:11:10,067 --> 00:11:11,467
Και μετά ήρθε...

202
00:11:11,600 --> 00:11:13,600
...με, πρέπει να ειπωθεί
κάπως περιορισμένη επιτυχία.

203
00:11:15,133 --> 00:11:18,067
Έμπαινε σε αυτό
και ανέβηκε πάνω

204
00:11:18,200 --> 00:11:20,800
και η κρεβατοκάμαρά μου είναι σαν δύο κρεβατοκάμαρες
μακριά από το αδερφάκι μου

205
00:11:20,867 --> 00:11:22,867
και ξαφνικά...

206
00:11:22,933 --> 00:11:24,733
ΚΛΑΤΡΟΥΣ

207
00:11:26,400 --> 00:11:27,533
Κλάιβ.

208
00:11:27,667 --> 00:11:29,000
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο.

209
00:11:33,133 --> 00:11:35,200
Πίσω μέσα, ο πράκτορας Μπρόντι ήταν

210
00:11:35,267 --> 00:11:37,733
κάλεσε τον Αρχιεπιθεωρητή
Πρόεδρο,

211
00:11:37,867 --> 00:11:40,200
λόγω ενός σοβαρού
παράβαση συμπεριφοράς.

212
00:11:40,267 --> 00:11:44,133
Αυτή είναι η ευκαιρία του Proctor να δείξει
την εξουσία της ως πειθαρχικής.

213
00:11:44,200 --> 00:11:47,267
Δεν μπορώ να σε έχω
πίνοντας στη δουλειά, Γκραντ.

214
00:11:47,400 --> 00:11:49,333
Πώς το ήξερες;

215
00:11:49,467 --> 00:11:52,133
Σε είδα να πίνεις μια μπύρα
στον έλεγχο διαβατηρίων.

216
00:11:52,333 --> 00:11:54,667
Έπρεπε να το είχα κρύψει σε ένα κουτάκι κόκας.

217
00:11:54,800 --> 00:11:57,267
Ναι, αυτό δεν είναι πραγματικά
το σημείο που προσπαθούσα να θίξω.

218
00:11:57,400 --> 00:11:59,200
Ο Τσαρλς πάντα
έκρυψε το δικό του σε ένα κουτάκι κόκας.

219
00:11:59,267 --> 00:12:01,933
Ναι, αυτό είναι cos
Ο Τσαρλς ήταν αλκοολικός.

220
00:12:02,067 --> 00:12:03,800
Ο Charles Hedley ήταν πάντα χαρούμενος,

221
00:12:04,000 --> 00:12:07,533
πάντα πολύ χαρούμενη.
Χαρούμενο, ακόμη, ίσως.

222
00:12:07,600 --> 00:12:13,000
Ήταν συχνά, ναι,
εντελώς σοβατισμένο στη δουλειά.

223
00:12:14,333 --> 00:12:18,333
Παλεύοντας λίγο με τις ειδήσεις,
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Λίντα.

224
00:12:18,467 --> 00:12:21,933
Δυο ποτά απλά βοηθούν
ρίξε την άκρη, ξέρεις;

225
00:12:22,000 --> 00:12:25,200
καταλαβαίνω,
αλλά σε παρακαλώ όχι στη δουλειά, εντάξει;

226
00:12:25,267 --> 00:12:28,800
Δεν βρήκαν το σώμα του
για τρεις μέρες, ξέρεις;

227
00:12:28,867 --> 00:12:29,733
Πέθανε μόνος του.

228
00:12:31,533 --> 00:12:32,467
Δεν θέλω να...

229
00:12:33,933 --> 00:12:34,867
πεθάνει μόνος.

230
00:12:36,600 --> 00:12:37,733
Πεθαίνοντας μόνος.

231
00:12:39,867 --> 00:12:41,200
Ακούγεται σαν ευδαιμονία.

232
00:12:42,933 --> 00:12:43,800
να σου πω τι.

233
00:12:48,933 --> 00:12:51,667
Ω, έχω ένα εδώ
στην τσέπη μου, στην πραγματικότητα.

234
00:12:55,933 --> 00:12:56,867
Στον Τσαρλς. Στον Τσαρλς.

235
00:12:59,467 --> 00:13:02,867
Γεια, έχω μερικά από αυτά τα πράγματα
ήθελες. Ευχαριστώ, Clive.

236
00:13:02,933 --> 00:13:05,733
Πήρες τα κεριά;
Ναι. Τι πήρες κεριά;

237
00:13:05,867 --> 00:13:06,933
Α, για την ανάμνηση.

238
00:13:07,067 --> 00:13:10,400
Νόμιζα ότι θα ήταν
μια ωραία ιδέα αν ανάψαμε όλοι ένα κερί.

239
00:13:10,467 --> 00:13:12,000
Τι είναι αυτά;

240
00:13:12,133 --> 00:13:15,133
Κεριά γενεθλίων;
Είναι κεριά γενεθλίων.

241
00:13:15,267 --> 00:13:17,733
Λοιπόν, γιατί έκανες
να πάρεις κεριά γενεθλίων;

242
00:13:17,800 --> 00:13:21,733
Σε περίπτωση που υπήρχε... τούρτα γενεθλίων.

243
00:13:21,867 --> 00:13:25,933
Αλλά είναι μνημόσυνο.
Γιατί να υπάρχει μια τούρτα γενεθλίων;

244
00:13:26,067 --> 00:13:27,200
Μμ-ΜΜ-μμ!

245
00:13:30,667 --> 00:13:31,867
Η οικογένειά μου είναι θρησκευόμενη,

246
00:13:32,067 --> 00:13:36,133
οπότε όταν σκέφτονται τον θάνατο,
έχουν αυτό για να τους παρηγορήσει.

247
00:13:36,200 --> 00:13:39,200
Αλλά εγώ; Τι με παρηγορεί;
Απλώς δεν θέλω να με ξεχάσουν.

248
00:13:39,333 --> 00:13:41,867
Κανείς δεν θα θυμάται
ένας τύπος που σφραγίζει διαβατήρια,

249
00:13:41,933 --> 00:13:44,800
αλλά ο DJ Merlin,
θυμούνται τις επιτυχίες μου.

250
00:13:44,933 --> 00:13:47,067
Όπως το Rain, Between The Sheets.

251
00:13:47,200 --> 00:13:48,933
Το Between The Sheets είναι ένα μπαμ.

252
00:13:49,067 --> 00:13:50,533
HE BEATBOXS

253
00:13:53,733 --> 00:13:55,800
Μουσική που μπορούν να κάνουν οι άνθρωποι.

254
00:13:55,867 --> 00:13:57,867
Με το μνημόσυνο να ξεκινά σύντομα,

255
00:13:58,000 --> 00:13:59,733
Η Πρόκτορ αφιερώνει μια στιγμή στον εαυτό της

256
00:13:59,933 --> 00:14:02,267
και ενώνεται αμέσως
από τον πράκτορα Χάσλερ.

257
00:14:02,333 --> 00:14:05,733
Με τα γενέθλιά του ξεχασμένα,
νιώθει λίγο αναστατωμένος

258
00:14:05,867 --> 00:14:07,933
και στρέφεται προς
μια μάλλον καταστροφική ιδέα.

259
00:14:08,000 --> 00:14:11,600
σκέφτομαι
περίπου ίσως αρχίσει να καπνίζει.

260
00:14:11,667 --> 00:14:13,467
Α, ναι; Γιατί;

261
00:14:13,600 --> 00:14:15,933
Προφανώς αν καπνίζετε,
αν τα καπνίζετε για αρκετό καιρό,

262
00:14:16,067 --> 00:14:18,067
τότε αρχίζεις να σου αρέσουν πολύ.

263
00:14:18,200 --> 00:14:20,067
Πιστέψτε με,
δεν θέλετε να ξεκινήσετε το κάπνισμα.

264
00:14:20,200 --> 00:14:21,733
Είναι ένα... Είναι παιχνίδι κούπας.

265
00:14:21,800 --> 00:14:23,533
Ξεκίνησα στα 12 μου.

266
00:14:23,667 --> 00:14:25,267
Μπορεί να έχει μόνο ένα, τότε.

267
00:14:25,333 --> 00:14:27,400
Γιατί θα το έκανες αυτό;

268
00:14:27,533 --> 00:14:31,000
Έχεις καπνίσει κιόλας
ένα τσιγάρο πριν; Ναι, φυσικά.

269
00:14:31,067 --> 00:14:32,600
Ήσουν άρρωστος;

270
00:14:32,733 --> 00:14:34,000
Όχι.

271
00:14:34,133 --> 00:14:35,667
Σίγουρα; Ναί.

272
00:14:35,800 --> 00:14:38,067
Θέλεις να τηλεφωνήσεις στη μαμά σου; Όχι.

273
00:14:38,200 --> 00:14:40,467
Λοιπόν, πήγαινε να της τηλεφωνήσεις
και δες τι λέει.

274
00:14:40,600 --> 00:14:43,267
Όχι, θέλω μόνο ένα τσιγάρο.
Θα τηλεφωνήσω στη μαμά σου.

275
00:14:44,533 --> 00:14:46,467
Σε παρακαλώ μην τηλεφωνείς στη μαμά μου.

276
00:14:46,600 --> 00:14:49,133
Θα είναι πραγματικά σταυρός.
Δεν χρειάζεται να ξέρει.

277
00:14:49,267 --> 00:14:52,533
Εν τω μεταξύ, οι πράκτορες Church
και ο Mansoor συζητούν τους κατάλληλους τρόπους

278
00:14:52,667 --> 00:14:55,400
να αποτίσουν τα σέβη τους
στο μνημόσυνο για έναν άνδρα

279
00:14:55,533 --> 00:14:57,800
κανένας από τους δύο
μπορεί πραγματικά να θυμηθεί.

280
00:14:57,933 --> 00:15:00,267
Λοιπόν, τι; Ας μην πάμε.

281
00:15:00,333 --> 00:15:04,200
Τι; Όχι, πρέπει. έχουμε
να πάει. Αυτό θα ήταν πολύ χειρότερο.

282
00:15:04,333 --> 00:15:06,733
Εντάξει, θα πάμε και θα πάμε
απλά μην πεις τίποτα. Ω, ναι, εντάξει.

283
00:15:06,867 --> 00:15:07,800
Αυτό είναι... Ναι, εντάξει.

284
00:15:07,933 --> 00:15:10,533
Κοιτάξτε τα ποτά μας. Κοίταξε μέσα
τα ποτά μας και δεν λέμε τίποτα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

285
00:15:10,667 --> 00:15:12,000
Πρακτική; Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

286
00:15:17,867 --> 00:15:20,733
Μόλις με κοίταξες. Όχι, το έκανα
να μην σε κοιτάω. Με κοίταξες.

287
00:15:20,800 --> 00:15:23,533
Πώς το ήξερες;
Έσπασες και τους κανόνες, λοιπόν.

288
00:15:23,600 --> 00:15:26,533
Α, δεν πρέπει να γελάμε
αυτό. Ένας άνδρας πέθανε. Αυτό είναι αλήθεια.

289
00:15:26,667 --> 00:15:29,400
Απλώς... Α, τώρα το έχω
χύθηκε το ποτό μου παντού.

290
00:15:29,467 --> 00:15:31,467
Α, θες άλλο ένα;
Απλώς πάρε αυτό.

291
00:15:31,667 --> 00:15:33,800
Από πού είναι αυτό; Μόνο το μπαρ.

292
00:15:33,933 --> 00:15:36,533
Το μνημείο
για τον Charles Hedley βρίσκεται σε εξέλιξη.

293
00:15:36,667 --> 00:15:40,200
Πρώτοι μιλάνε αυτοί που ήξεραν
τον καλύτερο - οι χειριστές αποσκευών -

294
00:15:40,333 --> 00:15:41,600
ευθύς μιλώντας Mo Khan

295
00:15:41,733 --> 00:15:44,200
και φιλοδοξώντας
stand-up κωμικός, Sujan Stevens.

296
00:15:44,333 --> 00:15:47,600
Λοιπόν, ναι, το θέμα με τον Τσαρλς
είναι ότι ήταν πάντα εκεί για εμάς.

297
00:15:47,733 --> 00:15:51,933
Θα έλεγαν όλοι όσοι τον γνώριζαν
ότι ήταν πολύ αξιόπιστος άνθρωπος.

298
00:15:52,000 --> 00:15:53,867
«Αυτό είναι ένα από τα κομμάτια της κωμωδίας μου».

299
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Κάνω εντυπώσεις
του Samuel L Jackson.

300
00:16:00,933 --> 00:16:03,933
Είναι πάρα πολλά
γαμημένα φίδια σε αυτό το αεροπλάνο.

301
00:16:06,133 --> 00:16:07,667
Αυτό είναι από...

302
00:16:07,733 --> 00:16:09,200
Ω, τι είναι αυτό;

303
00:16:09,333 --> 00:16:10,267
Φίδια...

304
00:16:13,333 --> 00:16:15,800
Υποθέτω ότι θα είναι εκεί πάνω,
τρέχοντας μέσα από ένα χωράφι,

305
00:16:15,933 --> 00:16:19,067
σαν πόνυ ή κάτι τέτοιο.
Σίγουρα θα του λείψει.

306
00:16:20,400 --> 00:16:21,667
Ευχαριστώ, Suj.

307
00:16:21,733 --> 00:16:24,333
Σας ευχαριστώ για αυτά
καλά λόγια για τον Τσαρλς.

308
00:16:24,400 --> 00:16:27,800
Και τώρα, ο Mo από την ανάκτηση αποσκευών
θα ήθελα να πω κάτι.

309
00:16:27,933 --> 00:16:29,333
Ναι, ευχαριστώ.

310
00:16:29,400 --> 00:16:32,000
Τι να πεις
για έναν άντρα σαν τον Τσαρλς Χέντλεϊ;

311
00:16:32,067 --> 00:16:34,733
Θα μπορούσε να φτιάξει το αυτοκίνητό σας,
μπορούσε να φτιάξει ένα αεροπλάνο,

312
00:16:34,867 --> 00:16:37,200
θα μπορούσε να σε φτιάξει
με πολλά κορίτσια επίσης.

313
00:16:37,333 --> 00:16:39,133
Και εμπιστεύσου με
όταν λέω "πολλά κορίτσια",

314
00:16:39,200 --> 00:16:40,267
Εννοώ ΠΟΛΛΑ κορίτσια.

315
00:16:40,400 --> 00:16:43,467
Και όχι μόνο κανονικά, όπως...
Εντάξει, φτάνει για τα κορίτσια.

316
00:16:43,600 --> 00:16:45,333
Εντάξει, έχω σχεδόν τελειώσει.

317
00:16:45,400 --> 00:16:47,667
Ακούστε, όλοι ξέρετε
τι σκέφτομαι για τον Τσαρλς,

318
00:16:47,800 --> 00:16:49,000
αλλά νομίζω αυτή τη στιγμή

319
00:16:49,133 --> 00:16:52,400
θα πρέπει να ακούσουμε από
το άτομο που του άρεσε περισσότερο.

320
00:16:52,600 --> 00:16:54,000
Dandy Andy, ανεβείτε, μωρά.

321
00:16:55,267 --> 00:16:58,333
Τι; Ναι, απλά ανεβείτε
και να μιλήσουμε για τον Charles, innit;

322
00:16:58,467 --> 00:16:59,800
Ερχομαι. Πες μόνο λίγα λόγια.

323
00:17:00,000 --> 00:17:03,133
Α, όχι, δεν νομίζω ότι...
Dandy Andy. Έλα πες...

324
00:17:03,200 --> 00:17:04,600
Όχι, όχι, ευχαριστώ.

325
00:17:04,667 --> 00:17:06,800
Είναι μια χαρά. Όχι, δεν...

326
00:17:06,867 --> 00:17:11,067
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πω...

327
00:17:11,200 --> 00:17:14,067
Εντάξει, εντάξει.
Δεν έχω ιδέα ποιος ήταν ο Τσαρλς.

328
00:17:17,800 --> 00:17:21,000
Κοίτα, δεν μπορώ να πω ψέματα για αυτό.
Δεν θυμάμαι ποιος είναι.

329
00:17:22,400 --> 00:17:23,600
Νιώθω τρομερά γι' αυτό.

330
00:17:25,067 --> 00:17:26,000
Συγνώμη.

331
00:17:29,267 --> 00:17:30,800
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

332
00:17:30,933 --> 00:17:32,733
Ναι, θα έπρεπε.

333
00:17:33,933 --> 00:17:35,800
Έλα, πώς θα μπορούσε
ξεχνάς τον Τσαρλς

334
00:17:35,933 --> 00:17:37,867
αφού σε έστειλε
όλοι τους αγαπούν τις νότες, επίσης;

335
00:17:38,000 --> 00:17:40,133
Δεν ξέρω. Αυτός... Συγγνώμη, τι;

336
00:17:40,200 --> 00:17:42,933
Ήταν ο άνθρωπος που ήταν
μου στέλνεις όλες αυτές τις κάρτες;

337
00:17:43,000 --> 00:17:47,400
Ναί. Εννοείς τον διαπερασμένο γέρο
ποιος μου έκλεινε το μάτι συνέχεια;

338
00:17:47,467 --> 00:17:50,333
Ωχ! Τσαρλς Χέντλεϊ,
ο σιχαμένος γέρος.

339
00:17:50,467 --> 00:17:53,467
Ναι, ο Τσαρλς από το
πειθαρχική ακρόαση. Φυσικά!

340
00:17:53,667 --> 00:17:56,533
Ναι, φυσικά.
Νιώθω πολύ καλύτερα.

341
00:17:56,667 --> 00:17:58,400
Λοιπόν, πέθανε.

342
00:17:58,533 --> 00:18:00,933
Ναι, πρέπει να...

343
00:18:01,000 --> 00:18:03,933
Είμαστε εδώ. Θα πρέπει να σηκώσουμε
ένα ποτήρι για αυτόν, πάντως,

344
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
ξέρετε, για σεβασμό στους νεκρούς.

345
00:18:07,133 --> 00:18:11,933
Στον Τσαρλς Χέντλεϋ - άνθρωπο, μηχανικό,

346
00:18:12,067 --> 00:18:15,733
και υποτιθέμενο σεξουαλικό παράσιτο. Συγγνώμη, Άντι.

347
00:18:15,933 --> 00:18:17,800
Στον Τσαρλς.
ΟΛΟΙ: Στον Τσαρλς.

348
00:18:21,467 --> 00:18:23,200
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

349
00:18:23,333 --> 00:18:24,667
Λοιπόν, αυτό ήταν υπέροχο.

350
00:18:24,800 --> 00:18:26,933
Έχει κανείς κάτι άλλο
θα ήθελαν να προσθέσουν;

351
00:18:27,067 --> 00:18:28,400
ΣΤΡΟΥΣ ΚΙΘΑΡΑΣ

352
00:18:29,600 --> 00:18:34,267
ΣΤΟ ΤΟΥΝΙ ΤΩΝ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ:
 Θα μας λείψεις Τσαρλς

353
00:18:34,400 --> 00:18:37,200
 Θα μας λείψεις Τσαρλς

354
00:18:37,267 --> 00:18:42,600
 Δεν θα σε ξεχάσουμε ποτέ

355
00:18:42,733 --> 00:18:46,200
 Γιατί οι φίλοι δεν ξεχνούν ποτέ

356
00:18:46,267 --> 00:18:49,467
? Οι φίλοι δεν ξεχνούν ποτέ. ?

357
00:18:56,400 --> 00:18:57,733
Ξέχασαν τα γενέθλιά μου.

358
00:19:00,067 --> 00:19:01,133
Είναι τα γενέθλιά μου.

359
00:19:01,267 --> 00:19:02,733
Στη φωτεινή πλευρά,

360
00:19:02,800 --> 00:19:05,933
ο σημερινός πράκτορας Μπρόντι
μια νέα εκτίμηση για τη ζωή,

361
00:19:06,067 --> 00:19:07,667
καθώς βγήκε από το γραφείο,

362
00:19:07,800 --> 00:19:10,800
άφησε τη θέση του χωρίς επιτήρηση
και τηλεφώνησε στην κοπέλα του, Ντάσα,

363
00:19:10,933 --> 00:19:12,533
όλα πίνοντας την έκτη του μπύρα.

364
00:19:12,667 --> 00:19:14,933
Γεια, Ντάσα, είμαι... είμαι εγώ.

365
00:19:17,667 --> 00:19:21,133
Λοιπόν, έχω πάθει λίγο
μια δύσκολη μέρα, στην πραγματικότητα.

366
00:19:21,200 --> 00:19:22,867
Ένας από τους συντρόφους μου πέθανε.

367
00:19:22,933 --> 00:19:25,933
Σε κάνει να πιστεύεις ότι έχεις
πρέπει να ζήσει τη ζωή στο έπακρο.

368
00:19:26,067 --> 00:19:30,133
Σκεφτόμουν, ίσως,
όπως, την επόμενη φορά που θα βγούμε έξω,

369
00:19:30,267 --> 00:19:33,467
ίσως μπορούσαμε να πάμε κάπου
πιο ωραίο από του Νάντο, σαν...

370
00:19:35,933 --> 00:19:39,600
...Δεν ξέρω, σαν ζυμαρικά Bella
ή κάτι τέτοιο.

371
00:19:39,667 --> 00:19:41,667
Όχι, όχι, δεν έχω πιει.

372
00:19:45,533 --> 00:19:49,067
Ήταν ένα ιδιαίτερο
θλιβερή μέρα για τον πράκτορα Χάσλερ.

373
00:19:49,133 --> 00:19:51,867
Ενώ όλοι
τελικά θυμήθηκε τον Τσαρλς,

374
00:19:52,000 --> 00:19:53,400
όλοι ξέχασαν τον Κλάιβ.

375
00:20:02,867 --> 00:20:04,400
Είναι τα γενέθλιά σου, Κλάιβ;

376
00:20:05,667 --> 00:20:07,000
Ναι.

377
00:20:07,133 --> 00:20:08,267
Ναι. Όμως...

378
00:20:09,667 --> 00:20:12,133
Ο Τσαρλς πεθαίνει
έκανε τους πάντες να ξεχάσουν.

379
00:20:12,267 --> 00:20:14,533
Ξεχάσαμε,

380
00:20:14,667 --> 00:20:18,400
αλλά μετά εκείνο το τραγούδι που τραγούδησες
το μνημείο ήταν λιγότερο από διακριτικό.

381
00:20:18,467 --> 00:20:20,933
Χρόνια πολλά!

382
00:20:22,467 --> 00:20:24,600
Ω...

383
00:20:26,067 --> 00:20:27,867
Κάναμε κλαμπ μαζί
και σου πήρα αυτά.

384
00:20:28,000 --> 00:20:30,467
Α, υπάρχει μια κάρτα.
Ω, όχι, Μπα, φίλε.

385
00:20:30,533 --> 00:20:32,933
''Στον αγαπημένο μας συμπαίκτη.

386
00:20:34,333 --> 00:20:36,067
''Ποτέ δεν ξεχνιέται''.

387
00:20:40,000 --> 00:20:41,733
Παιδιά...

388
00:20:44,533 --> 00:20:45,400
Αυτό είναι πάρα πολύ.

389
00:20:47,867 --> 00:20:49,867
Έχει γίνει
μια δύσκολη στιγμή στο Borderline

390
00:20:50,000 --> 00:20:51,267
αλλά στο τέλος της ημέρας,

391
00:20:51,333 --> 00:20:53,333
Η ζωή συνεχίζεται για τον πράκτορα Χάσλερ,

392
00:20:53,400 --> 00:20:56,133
η ομάδα και όλοι
στο αεροδρόμιο North End...

393
00:20:56,267 --> 00:20:57,800
εκτός από τον Τσαρλς Χέντλεϊ.

394
00:20:57,867 --> 00:21:00,667
Ό,τι απομένει από αυτόν
είναι πολύτιμες αναμνήσεις.

395
00:21:00,800 --> 00:21:03,400
Έτσι, στο τέλος,
Θυμήθηκα τον Τσαρλς,

396
00:21:03,600 --> 00:21:06,467
και με έκανε να νιώσω
αρκετά άβολα.

397
00:21:06,600 --> 00:21:10,267
Επίσης, ξέθαψα μερικά
από τα γράμματα που μου έστειλε.

398
00:21:10,333 --> 00:21:14,267
Ξέρεις, στην αρχή,
Νόμιζα ότι ήταν cupcakes,

399
00:21:14,400 --> 00:21:16,333
αλλά αποδεικνύεται,

400
00:21:16,467 --> 00:21:18,600
μόνο ένα ζευγάρι βυζιά.

401
00:21:18,733 --> 00:21:20,733
Αναπαύσου εν ειρήνη, ανατριχιαστικό Τσαρλς.

402
00:21:25,333 --> 00:21:27,067
 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό

403
00:21:27,200 --> 00:21:28,600
 Είμαι στο δρόμο μου

404
00:21:31,467 --> 00:21:33,467
 Είμαι εδώ για να μείνω

405
00:21:33,533 --> 00:21:35,533
 Μια μέρα θα ψάχνεις

406
00:21:35,600 --> 00:21:37,560
 Αλλά αυτό έρχεται στο δρόμο μου

407
00:21:37,600 --> 00:21:39,600
 Μην πέφτεις, μη μου πεις να σταματήσω

408
00:21:39,667 --> 00:21:42,267
 Γιατί θα αναλάβω σήμερα

409
00:21:42,333 --> 00:21:44,600
 Αναλαμβάνω όλο αυτό το μέρος

410
00:21:46,267 --> 00:21:48,600
? Είμαι καθ' οδόν προς το διάστημα... ;

411
00:21:48,650 --> 00:21:53,200
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0